Skip to content
Lucy Writers Platform

Lucy Writers Platform

  • Home
  • About us
    • About LWP
    • Editors
    • Writers
    • About Lucy Cavendish
    • Constitution
  • My Cambridge
    • Lucy Interviews
    • Lucy Features
    • Postgraduate Corner
      • My Research Articles
  • Write for us
    • Submissions and Contact
    • Special editions
    • Directory
  • Writing
    • Arts
      • Art and design
      • Books
      • Dance
      • Fashion
      • Film and Media
      • Music
      • Theatre
    • Creative Writing
      • Fiction
      • Flash Fiction
      • Poetry
      • Resources
    • Environment
    • General
    • Health and Wellbeing
      • Lucy Features
      • Short read
    • Interviews
    • Opinion
    • Politics
      • Features
      • My Feminisms
    • STEM

Category: Creative Writing

‘Daykêmîn (Mother)’ by Rojbîn Arjen Yigit

25th October 202023rd February 2023  Rojbîn Arjen Yigit

In Rojbîn Arjen Yigit’s powerful poem, ‘Daykêmîn (Mother)’, a child sits down to dinner and savours her mother’s stories of when she first arrived in Britain and had to navigate many cultural and linguistic barriers.

Read More “‘Daykêmîn (Mother)’ by Rojbîn Arjen Yigit”
Posted in Creative Writing, PoetryTagged: Britain, discrimination, Kurdish, Kurdistan, Languages, Life in Languages, Motherhood, mothers, Multi-lingual, Poetry, Translation, Turkish

‘The Unreliable Translator’, an extract from Jen Calleja’s novel, The Islets

22nd October 202028th October 2020  Jen Calleja

Jen Calleja’s novel, The Islets, is a timely and daring exploration of xenophobia, cultural exploitation, historical suppression and amnesia, and the politics of literary translation. In this preview, ‘The Unreliable Translator’, the main character, Hester Heller, interviews a renowned translator, uncovering more about his work than she intended.

Read More “‘The Unreliable Translator’, an extract from Jen Calleja’s novel, The Islets”
Posted in Arts, Books, Creative Writing, FictionTagged: Jen Calleja, Life in Languages, Malta, The Islets, The Unreliable Translator, Translation

Chapter 3: The Art of Translating a Life

5th October 202013th October 2020  Elodie Rose Barnes

In her third chapter of the series, Elodie Rose Barnes walks the streets of Paris trying to uncover fragments of Djuna Barnes’ relationship with Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven and her attempt to write a biography of the Dada artist’s life.

Read More “Chapter 3: The Art of Translating a Life”
Posted in Art and design, Arts, Creative Writing, Non-FictionTagged: Berlin, Decorating Dissidence, Djuna Barnes, Elodie Rose Barnes, Francis Picabia, Life in Languages, Marcel Duchamp, Modernism, modernist avant garde, New York, Paris, Queer Relationships, Queer Studies, The Baroness, Translation

‘Gold Top’ by Rym Kechacha

21st September 202021st September 2020  Rym Kechacha

In this beautiful creative non-fiction piece, ‘Gold Top’, Rym Kechacha uses Remedios Varo’s painting, Celestial Pablum, to explore her own experiences of breastfeeding her baby daughter through the night.

Read More “‘Gold Top’ by Rym Kechacha”
Posted in Art and design, Arts, Creative Writing, Non-FictionTagged: art, Breast feeding, Celestial Pablum, creative non-fiction, dreams, Janet Kaplan, Motherhood, mothers, Night / Shift, painter, painting, Remedios Varo, Rym Kechacha, Sleep, Surrealism, unconscious

An English Reflection on “Bahasa Menunjukkan Bangsa”

18th September 202019th September 2020  Amy Hamizah

Musing on the meaning of a Malay proverb, Amy Hamizah asks whether the use of English in Brunei is a form of cultural imperialism or simply a marker of the educated younger generation.

Read More “An English Reflection on “Bahasa Menunjukkan Bangsa””
Posted in Creative Writing, Non-FictionTagged: Amy Hamizah, Brunei Malay, Languages, Life in Languages, Malay Proverb, Malaysia

‘Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg Turbans’ by Kashiana Singh

7th September 20207th September 2020  Kashiana Singh

In Kashiana Singh’s beautiful poem, ‘Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg Turbans’, a father slowly folds his turban in front of his daughter, the intimate act of which is akin to the gradual unravelling of a poem.

Read More “‘Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg Turbans’ by Kashiana Singh”
Posted in Creative Writing, PoetryTagged: Creative Writing, Father and daughter relationship, India, Kashiana Singh, Languages, Life in Languages, Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg, Poetry, Turbans, writing poems

The Dinner Party Reloaded 2: The Authors

2nd September 202022nd December 2020  Susanna Crossman

In the second of her self-conceived series, The Dinner Party Reloaded, a virtual dinner party with selected artists and writers, Susanna Crossman meets acclaimed authors Haleh Agar, Sara Collins and Irenosen Okojie to discuss their work, their love for fiction, anime, the poetry of Derek Walcott, Han Kang and Kei Miller, and much more.

Read mo
Posted in Arts, Books, Creative Writing, InterviewsTagged: David Constantine, Haleh Agar, Han Kang, Irenosen Okojie, Jordan Peele, Nikesh Shukla, Sara Collins, Shirley Jackson, Susanna Crossman, The Dinner Party, The Dinner Party Reloaded, Toni Morrison

The Language of Reminiscence by Ludovica Credendino

25th August 202025th August 2020  Ludovica Credendino

Ludovica Credendino remembers the difficulties of switching from Italian to English when writing creatively, and how she learned to fuse the two into her own unique language.

Read More “The Language of Reminiscence by Ludovica Credendino”
Posted in Arts, Creative Writing, Non-FictionTagged: Creative Writing, Elodie Rose Barnes, Italian, Languages, Life in Languages, Ludovica Credendino, Translation

Letter to Parajanov by Nora Nadjarian

18th August 202018th August 2020  Nora Nadjarian

In Nora Nadjarian’s beautiful poem, ‘Letters to Parajanov’, a speaker awaits a bird’s return with news from her homeland and recalls words lost and gained in this new ‘country’.

Read More “Letter to Parajanov by Nora Nadjarian”
Posted in Creative Writing, PoetryTagged: Armenia, Crane, Cyprus, Elodie Rose Barnes, Europa 28, Letters to Parajanov, Life in Languages, Nora Nadjarian, Poet, Poetry

The Subtle Art of Compartmentalisation by Mileva Anastasiadou

11th August 202011th August 2020  Mileva Anastasiadou

For Mileva Anastasiadou, speaking two languages has many advantages, but when it comes to writing, it is English that permits her to travel in a way her native tongue does not.

Read More “The Subtle Art of Compartmentalisation by Mileva Anastasiadou”
Posted in Arts, Creative Writing, Non-FictionTagged: Elodie Rose Barnes, Greek, Jack Kerouac, Languages, Life in Languages, Milena Anastasiadou, On the Road, Thoreau, Translation, Walden

Tales and Tongues by Selin Genc

6th August 20206th August 2020  Selin Genc

Comfortable in her mother tongue, Turkish, Selin Genc wasn’t prepared for how English would creep into her dreams, thoughts and conversations when moving to Scotland. Here, she talks navigating two languages, two worlds and enjoying the magical mixing of both.

Read More “Tales and Tongues by Selin Genc”
Posted in Arts, Creative Writing, Non-FictionTagged: Elodie Rose Barnes, English, Folk Tales, Language, Life in Languages, Selin Genc, Turkey, Turkish

‘Space Paths’ by Pramila Venkateswaran

2nd July 20202nd July 2020  Pramila Venkateswaran

In our final poem from Usha Akella’s Flora and Fauna series, Pramila Venkateswaran encourages us to look upwards and contemplate the magical, ‘unseen paths’ above the terra firma.

Read More “‘Space Paths’ by Pramila Venkateswaran”
Posted in Creative Writing, PoetryTagged: Flora & Fauna of Foreign Places, Flora and Fauna, Matwaala, Poetry, Pramila Venkateswaran, South Asian Diaspora Poetry Festival, Usha Akella

Posts navigation

Older posts
Newer posts
  • Queer Tricks & Hermaphrodite Dances – Nino Strachey’s Young Bloomsbury: A New Queer History
    By Lottie Whalen
  • Motion and other poems by Catherine Norris
    By Catherine Norris
  • Hit Parade of Tears: Stories by Izumi Suzuki – the emotional disparities of dystopia
    By Jennifer Brough
  • About us
  • Writers
  • About Lucy Cavendish
  • Write for us
  • Submissions and Contact
  • Special editions
Top