Skip to content
Lucy Writers Platform

Lucy Writers Platform

  • Home
  • About us
    • About LWP
    • Editors
    • Writers
    • About Lucy Cavendish
    • Constitution
  • My Cambridge
    • Lucy Interviews
    • Lucy Features
    • Postgraduate Corner
      • My Research Articles
  • Write for us
    • Submissions and Contact
    • Special editions
    • Directory
  • Writing
    • Arts
      • Art and design
      • Books
      • Dance
      • Fashion
      • Film and Media
      • Music
      • Theatre
    • Creative Writing
      • Fiction
      • Flash Fiction
      • Poetry
      • Resources
    • Environment
    • General
    • Health and Wellbeing
      • Lucy Features
      • Short read
    • Interviews
    • Opinion
    • Politics
      • Features
      • My Feminisms
    • STEM

Tag: Life in Languages

Nina Mingya Powles’ Magnolia, 木蘭

1st November 20205th November 2020  Sammy Weaver

Nina Mingya Powles’ exciting new collection, Magnolia, 木蘭, is a celebratory exploration of languages, and the cultures, experiences, and worlds that lie within them.

Read More “Nina Mingya Powles’ Magnolia, 木蘭”
Posted in Arts, BooksTagged: Books, Books in translation, Chinese-Malaysian, Eileen Chang, Languages, Life in Languages, Magnolia, New Zealand, Nina Mingya Powles, Nine Arches Press, Translation, Vahni Capildeo

‘Mother Tongue’ by Yen Ooi

27th October 202027th October 2020  Yen Ooi

Yen Ooi’s poem, ‘Mother Tongue’, is a bold and resolute response to those who project ideas onto a person’s skin and fail to see the individual for who they are, in all their cultural, linguistic and ethnic multiplicity.

Read More “‘Mother Tongue’ by Yen Ooi”
Posted in Creative Writing, PoetryTagged: Languages, Life in Languages, Migration, Mother Tongue, Motherhood, Multi-lingual, nationality, Poetry, Translation, Yen Ooi

‘Daykêmîn (Mother)’ by Rojbîn Arjen Yigit

25th October 202023rd February 2023  Rojbîn Arjen Yigit

In Rojbîn Arjen Yigit’s powerful poem, ‘Daykêmîn (Mother)’, a child sits down to dinner and savours her mother’s stories of when she first arrived in Britain and had to navigate many cultural and linguistic barriers.

Read More “‘Daykêmîn (Mother)’ by Rojbîn Arjen Yigit”
Posted in Creative Writing, PoetryTagged: Britain, discrimination, Kurdish, Kurdistan, Languages, Life in Languages, Motherhood, mothers, Multi-lingual, Poetry, Translation, Turkish

‘The Unreliable Translator’, an extract from Jen Calleja’s novel, The Islets

22nd October 202028th October 2020  Jen Calleja

Jen Calleja’s novel, The Islets, is a timely and daring exploration of xenophobia, cultural exploitation, historical suppression and amnesia, and the politics of literary translation. In this preview, ‘The Unreliable Translator’, the main character, Hester Heller, interviews a renowned translator, uncovering more about his work than she intended.

Read More “‘The Unreliable Translator’, an extract from Jen Calleja’s novel, The Islets”
Posted in Arts, Books, Creative Writing, FictionTagged: Jen Calleja, Life in Languages, Malta, The Islets, The Unreliable Translator, Translation

Interview with acclaimed writer, translator & musician, Jen Calleja

20th October 202021st October 2020  Elodie Rose Barnes

Writer, translator and musician, Jen Calleja, talks to Elodie Rose Barnes about her journey into translation, working on the Booker International shortlisted novel The Pine Islands, her PhD and fairy tale-inspired pamphlet, Goblins.

Read More “Interview with acclaimed writer, translator & musician, Jen Calleja”
Posted in Arts, Books, InterviewsTagged: Booker International Shortlist, Goblins, Jen Calleja, Languages, Life in Languages, Prototype Books, Rough Trade Books, The Pine Islands, Translation

Minor Detail by Adania Shibli, translated by Elisabeth Jaquette – a chilling account of state violence and its erasure

13th October 2020  Selin Genc

Misleading in size and the simplicity of its prose, Adania Shibli’s Minor Detail is brutal in its exploration of political violence towards women and the normalisation and erasure of this when it comes to national memorialisation, writes Selin Genc.

Read More “Minor Detail by Adania Shibli, translated by Elisabeth Jaquette – a chilling account of state violence and its erasure”
Posted in Arts, BooksTagged: Adana Shibli, Elisabeth Jaquette, Fitzcarraldo, Fitzcarraldo Editions, imperialism, Life in Languages, Minor Detail, Palestine, Selin Genc, Translation, Turkey

Chapter 3: The Art of Translating a Life

5th October 202013th October 2020  Elodie Rose Barnes

In her third chapter of the series, Elodie Rose Barnes walks the streets of Paris trying to uncover fragments of Djuna Barnes’ relationship with Baroness Elsa von Freytag-Loringhoven and her attempt to write a biography of the Dada artist’s life.

Read More “Chapter 3: The Art of Translating a Life”
Posted in Art and design, Arts, Creative Writing, Non-FictionTagged: Berlin, Decorating Dissidence, Djuna Barnes, Elodie Rose Barnes, Francis Picabia, Life in Languages, Marcel Duchamp, Modernism, modernist avant garde, New York, Paris, Queer Relationships, Queer Studies, The Baroness, Translation

An English Reflection on “Bahasa Menunjukkan Bangsa”

18th September 202019th September 2020  Amy Hamizah

Musing on the meaning of a Malay proverb, Amy Hamizah asks whether the use of English in Brunei is a form of cultural imperialism or simply a marker of the educated younger generation.

Read More “An English Reflection on “Bahasa Menunjukkan Bangsa””
Posted in Creative Writing, Non-FictionTagged: Amy Hamizah, Brunei Malay, Languages, Life in Languages, Malay Proverb, Malaysia

Interview with award-winning translator and writer, Natasha Lehrer: ‘Translation is not a word-for-word transposition. It’s another iteration of the book.’

10th September 20205th October 2020  Elodie Rose Barnes

Natasha Lehrer, award-winning translator and writer, talks to Elodie Rose Barnes about translation theory, Oulipo writers, the joy of translating poetry and the brilliance of French author Nathalie Léger’s prose.

Read More “Interview with award-winning translator and writer, Natasha Lehrer: ‘Translation is not a word-for-word transposition. It’s another iteration of the book.’”
Posted in Arts, Books, InterviewsTagged: Anne Garréta, Cécile Menon, Consent, Emily Wilson, Enoh Meyomesse, French, French Literature, Gaëlle Josse, George Perec, Gilbert Adair, Giulia Mensitieri, Jennifer Croft, Languages, Les Fugitives, Life in Languages, Natasha Lehrer, Nathalie Léger, Oulipo, Simon Armitage, Sophie Hughes, Sphinx, The Last Days of Ellis Island, The White Dress, Tim Parks, Translation, Vanessa Springora

‘Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg Turbans’ by Kashiana Singh

7th September 20207th September 2020  Kashiana Singh

In Kashiana Singh’s beautiful poem, ‘Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg Turbans’, a father slowly folds his turban in front of his daughter, the intimate act of which is akin to the gradual unravelling of a poem.

Read More “‘Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg Turbans’ by Kashiana Singh”
Posted in Creative Writing, PoetryTagged: Creative Writing, Father and daughter relationship, India, Kashiana Singh, Languages, Life in Languages, Pagri/Paggar/Pagadi/Pagg, Poetry, Turbans, writing poems

Dead Girls by Selva Almada translated by Annie McDermott

29th August 202029th August 2020  Elodie Rose Barnes

In Annie McDermott’s superb translation of Selva Almada’s journalistic novel, Dead Girls, the story of three young women murdered in 1980s Argentina asks how long will the world stand by and remain silent about violence to women?

Read More “Dead Girls by Selva Almada translated by Annie McDermott”
Posted in Arts, BooksTagged: Charco Press, Chicas Muertas, Dead Girls, Elodie Rose Barnes, Feminism, gender violence, Life in Languages, misogyny, Selva Almada, Translation, Women in Translation, Women in Translation Month 2020

The Language of Reminiscence by Ludovica Credendino

25th August 202025th August 2020  Ludovica Credendino

Ludovica Credendino remembers the difficulties of switching from Italian to English when writing creatively, and how she learned to fuse the two into her own unique language.

Read More “The Language of Reminiscence by Ludovica Credendino”
Posted in Arts, Creative Writing, Non-FictionTagged: Creative Writing, Elodie Rose Barnes, Italian, Languages, Life in Languages, Ludovica Credendino, Translation

Posts navigation

Older posts
Newer posts
  • Queer Tricks & Hermaphrodite Dances – Nino Strachey’s Young Bloomsbury: A New Queer History
    By Lottie Whalen
  • Motion and other poems by Catherine Norris
    By Catherine Norris
  • Hit Parade of Tears: Stories by Izumi Suzuki – the emotional disparities of dystopia
    By Jennifer Brough
  • About us
  • Writers
  • About Lucy Cavendish
  • Write for us
  • Submissions and Contact
  • Special editions
Top